A todos os estrangeiros contratados pela empresa(ポルトガル語)

A todos os estrangeiros contratados pela empresa

A todos os estrangeiros contratados pela empresa
 
Ainda que a administração da empresa esteja indo mal devido à infecção pelo novo coronavírus, não podemos admitir que os trabalhadores estrangeiros sejam tratados com desvantagem ante os japoneses, pelo motivo de serem estrangeiros.
 
1. O benefício pela folga do trabalho pago pela empresa caso dê folga por motivos da empresa, deverá ser pago aos trabalhadores estrangeiros assim como paga aos trabalhadores japoneses.
2. Quando faltar ao trabalho por motivo de paralização da escola da criança, assim como aos trabalhadores japoneses, deve-se possibilitar o uso das férias remuneradas.
3. O fundo de ajuda pago pelo governo do país para proteger o emprego dos trabalhadores, pode ser usado para os trabalhadores estrangeiros assim como é usado para os trabalhadores japoneses.
4. A demissão não pode ser efetuada livremente pela empresa. Ao efetuar a demissão de um trabalhador estrangeiro, deverá seguir as mesmas regras aplicadas aos trabalhadores japoneses.
 
Quando tiver problema, consulte a Agência do Trabalho, a Secretaria de Inspeção das Normas Trabalhistas ou a Hello Work mais próxima.
(* O conteúdo acima é igual à do panfleto)

Folheto

○ Para as perguntas frequentes, por aqui.
[Pular para P&R voltados ao trabalhador] (Versão 6/março/2020)
 
○ A Agência do Trabalho é um local onde se pode consultar sobre o seguinte.
  - Possui dúvidas quanto à empresa ou quanto ao trabalho, mas não sabe onde se consultar.
[O contato da Agência do Trabalho é este]
  * O contato está em hiragana e em letras romanas.

○ A Secretaria de Inspeção das Normas Trabalhistas é um local onde se pode consultar sobre os seguintes.
  - Modo de receber o benefício pela folga do trabalho.
  - Modo de usar as férias remuneradas.
  - Regras empregatícias.
  - Outros, relacionados ao salário, horário de trabalho e condições trabalhistas.
 [O contato da Secretaria de Inspeção das Normas Trabalhistas, é por aqui.]
  * O contato está em hiragana e em letras romanas.

○ A Hello Work é um local onde se pode consultar sobre os seguintes.
- Modo de procurar e apresentação de emprego.
  - Modo de receber o seguro desemprego quando se desligar do trabalho.
 [O contato da Hello Work, é por aqui]
  * O contato está em hiragana e em letras romanas.
 
○ Caso queira saber sobre os sintomas da infecção pelo coronavírus ou tenha receios, veja aqui.
 [Link da página do coronavírus]