ホーム > 政策について > 分野別の政策一覧 > 健康・医療 > 医療 > 医療の国際展開 > 外国人向け多言語説明資料 一覧

外国人向け多言語説明資料 一覧

この説明資料は、円滑な外国人患者の受入れを目的とした多言語ツールであり、日本国内の医療機関を対象に提供しています。対応シーンに合わせてご活用ください。

※ 当説明資料は、「医療機関における外国人患者受入れ環境整備事業」において、
  一般財団法人日本医療教育財団により平成25年度に作成されたものを同財団が改訂したものです。

■ 資料の特長

  • 全文書に日本語を併記しました。
  • 5ヶ国語(英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語)で作成しました。
  • 問診票については、医療従事者が患者の回答内容を速やかに把握できるように、選択肢形式を多くとり入れました。
  • 利用者の用途に合わせた使い方ができるよう、加工・編集可能なWord版(一部Excel版)を掲載しました。

■ 使用上の注意

  • 当説明資料は、実際の使用を強制するものではありません。
  • 各医療機関の責任においてご使用ください。
  • 本ページのリンク(URL)については、厚生労働省のホームページ「利用規約(リンクについて)」の内容に準じ、原則フリーです。詳しくは(http://www.mhlw.go.jp/chosakuken/)をご確認ください。

※このたび、品質向上を図るため各資料(全言語)の再点検を行い、 全ての資料を「2018年3月版」として更新いたしました。

外国人向け多言語説明資料 一覧

分類1 分類2 資料名 ファイル形式 言語
受付 外来 (1) 診療申込書 Word 英語 [70KB] 中国語 [64KB] 韓国語 [71KB] ポルトガル語 [66KB] スペイン語 [75KB] 
PDF 英語 [141KB] 中国語 [215KB] 韓国語 [225KB] ポルトガル語 [86KB] スペイン語 [154KB] 
(2) 選定療養費について Word 英語 [30KB] 中国語 [33KB] 韓国語 [30KB] ポルトガル語 [30KB] スペイン語 [36KB] 
PDF 英語 [97KB] 中国語 [161KB] 韓国語 [244KB] ポルトガル語 [98KB] スペイン語 [99KB] 
(3) 院外処方せんの
説明
Word 英語 [33KB] 中国語 [36KB] 韓国語 [32KB] ポルトガル語 [32KB] スペイン語 [37KB] 
PDF 英語 [113KB] 中国語 [168KB] 韓国語 [271KB] ポルトガル語 [113KB] スペイン語 [113KB] 
(4) 診療情報提供書 Word 英語 [48KB] 中国語 [48KB] 韓国語 [50KB] ポルトガル語 [49KB] スペイン語 [49KB] 
PDF 英語 [126KB] 中国語 [172KB] 韓国語 [295KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [126KB] 
入院 (5) 入院申込書
(兼誓約書)
Word 英語 [86KB] 中国語 [84KB] 韓国語 [91KB] ポルトガル語 [89KB] スペイン語 [94KB] 
PDF 英語 [148KB] 中国語 [217KB] 韓国語 [213KB] ポルトガル語 [151KB] スペイン語 [152KB] 
(6) 入院歴の確認について Word 英語 [43KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [46KB] ポルトガル語 [43KB] スペイン語 [43KB] 
PDF 英語 [108KB] 中国語 [165KB] 韓国語 [270KB] ポルトガル語 [109KB] スペイン語 [109KB] 
(7) 面会について Word 英語 [38KB] 中国語 [42KB] 韓国語 [39KB] ポルトガル語 [39KB] スペイン語 [43KB] 
PDF 英語 [112KB] 中国語 [176KB] 韓国語 [308KB] ポルトガル語 [113KB] スペイン語 [113KB] 
(8) 感染予防について Word 英語 [320KB] 中国語 [318KB] 韓国語 [776KB] ポルトガル語 [145KB] スペイン語 [437KB] 
PDF 英語 [357KB] 中国語 [408KB] 韓国語 [448KB] ポルトガル語 [202KB] スペイン語 [185KB] 
会計 (9) 高額療養費制度
(限度額適用認定証)について
Word 英語 [35KB] 中国語 [38KB] 韓国語 [34KB] ポルトガル語 [35KB] スペイン語 [40KB] 
PDF 英語 [112KB] 中国語 [175KB] 韓国語 [259KB] ポルトガル語 [113KB] スペイン語 [113KB] 
(10) 出産育児一時金の直接支払制度の利用に関する説明書・合意書 Word 英語 [56KB] 中国語 [54KB] 韓国語 [56KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [58KB] 
PDF 英語 [151KB] 中国語 [242KB] 韓国語 [331KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [140KB] 
(11) 概算医療費 Word 英語 [56KB] 中国語 [60KB] 韓国語 [58KB] ポルトガル語 [61KB] スペイン語 [62KB] 
PDF 英語 [274KB] 中国語 [316KB] 韓国語 [305KB] ポルトガル語 [276KB] スペイン語 [208KB] 
(12) 医療費請求書 Word 英語 [79KB] 中国語 [75KB] 韓国語 [80KB] ポルトガル語 [80KB] スペイン語 [78KB] 
PDF 英語 [170KB] 中国語 [214KB] 韓国語 [342KB] ポルトガル語 [163KB] スペイン語 [164KB] 
(13) 医療費領収書 Word 英語 [76KB] 中国語 [76KB] 韓国語 [79KB] ポルトガル語 [77KB] スペイン語 [75KB] 
PDF 英語 [161KB] 中国語 [211KB] 韓国語 [338KB] ポルトガル語 [161KB] スペイン語 [162KB] 
問診票 内科 (14) 内科 問診票 Excel

英語 [174KB] 中国語 [172KB] 韓国語 [172KB] ポルトガル語 [177KB] スペイン語 [177KB] 

PDF 英語 [169KB] 中国語 [231KB] 韓国語 [333KB] ポルトガル語 [151KB] スペイン語 [170KB] 
呼吸器科 (15) 呼吸器内科 問診票 Excel 英語 [115KB] 中国語 [114KB] 韓国語 [112KB] ポルトガル語 [117KB] スペイン語 [120KB]
PDF 英語 [148KB] 中国語 [207KB] 韓国語 [333KB] ポルトガル語 [128KB] スペイン語 [129KB] 
循環器科 (16) 循環器科 問診票 Excel 英語 [135KB] 中国語 [133KB] 韓国語 [136KB] ポルトガル語 [140KB] スペイン語 [141KB] 
PDF 英語 [172KB] 中国語 [298KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [153KB] 
消化器科 (17) 消化器科 問診票 Excel 英語 [162KB] 中国語 [166KB] 韓国語 [160KB] ポルトガル語 [163KB] スペイン語 [165KB] 
PDF 英語 [167KB] 中国語 [252KB] 韓国語 [332KB] ポルトガル語 [147KB] スペイン語 [147KB] 
皮膚科 (18) 皮膚科 問診票 Excel 英語 [159KB] 中国語 [153KB] 韓国語 [153KB] ポルトガル語 [160KB] スペイン語 [160KB] 
PDF 英語 [186KB] 中国語 [248KB] 韓国語 [325KB] ポルトガル語 [147KB] スペイン語 [147KB] 
小児科 (19) 小児科 問診票 Excel 英語 [131KB] 中国語 [129KB] 韓国語 [131KB] ポルトガル語 [132KB] スペイン語 [137KB] 
PDF 英語 [158KB] 中国語 [306KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [200KB] スペイン語 [137KB] 
精神科 (20) 精神科 問診票 Excel 英語 [114KB] 中国語 [107KB] 韓国語 [109KB] ポルトガル語 [115KB] スペイン語 [116KB]
PDF 英語 [170KB] 中国語 [231KB] 韓国語 [314KB] ポルトガル語 [129KB] スペイン語 [128KB] 
外科 (21) 外科 問診票 Excel 英語 [171KB] 中国語 [167KB] 韓国語 [167KB] ポルトガル語 [174KB] スペイン語 [174KB] 
PDF 英語 [167KB] 中国語 [257KB] 韓国語 [338KB] ポルトガル語 [148KB] スペイン語 [148KB] 
血管
外科
(22) 血管外科 
問診票
Excel 英語 [166KB] 中国語 [163KB] 韓国語 [163KB] ポルトガル語 [169KB] スペイン語 [169KB] 
PDF 英語 [164KB] 中国語 [249KB] 韓国語 [328KB] ポルトガル語 [144KB] スペイン語 [144KB] 
泌尿器科 (23) 泌尿器科 問診票 Excel 英語 [112KB] 中国語 [106KB] 韓国語 [110KB] ポルトガル語 [114KB] スペイン語 [114KB] 
PDF 英語 [146KB] 中国語 [227KB] 韓国語 [306KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [126KB] 
脳神経外科 (24) 脳神経外科 
問診票
Excel 英語 [118KB] 中国語 [113KB] 韓国語 [113KB] ポルトガル語 [120KB] スペイン語 [120KB] 
PDF 英語 [151KB] 中国語 [238KB] 韓国語 [314KB] ポルトガル語 [131KB] スペイン語 [130KB] 
整形外科 (25) 整形外科 問診票 Excel 英語 [167KB] 中国語 [164KB] 韓国語 [164KB] ポルトガル語 [170KB] スペイン語 [170KB] 
PDF 英語 [164KB] 中国語 [251KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [145KB] スペイン語 [145KB] 
眼科 (26) 眼科 問診票 Excel 英語 [112KB] 中国語 [108KB] 韓国語 [108KB] ポルトガル語 [114KB] スペイン語 [114KB] 
PDF 英語 [146KB] 中国語 [228KB] 韓国語 [330KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [126KB] 
耳鼻咽喉科 (27) 耳鼻咽喉科 問診票 Excel 英語 [123KB] 中国語 [117KB] 韓国語 [118KB] ポルトガル語 [125KB] スペイン語 [127KB] 
PDF 英語 [150KB] 中国語 [236KB] 韓国語 [385KB] ポルトガル語 [138KB] スペイン語 [130KB] 
産婦人科 (28) 産婦人科 問診票 Excel 英語 [143KB] 中国語 [135KB] 韓国語 [137KB] ポルトガル語 [145KB] スペイン語 [148KB] 
PDF 英語 [158KB] 中国語 [246KB] 韓国語 [328KB] ポルトガル語 [137KB] スペイン語 [138KB] 
歯科 (29) 歯科 問診票 Excel 英語 [119KB] 中国語 [108KB] 韓国語 [109KB] ポルトガル語 [114KB] スペイン語 [116KB] 
PDF 英語 [146KB] 中国語 [228KB] 韓国語 [293KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [127KB] 
治療・手術・検査等 麻酔 (30) 麻酔 問診票 Word 英語 [72KB] 中国語 [72KB] 韓国語 [82KB] ポルトガル語 [79KB] スペイン語 [81KB] 
PDF 英語 [145KB] 中国語 [372KB] 韓国語 [269KB] ポルトガル語 [189KB] スペイン語 [221KB] 
(31) 麻酔に関する説明書 Word 英語 [81KB] 中国語 [85KB] 韓国語 [84KB] ポルトガル語 [83KB] スペイン語 [94KB] 
PDF 英語 [245KB] 中国語 [429KB] 韓国語 [523KB] ポルトガル語 [247KB] スペイン語 [199KB] 
輸血 (32) 輸血療法に関する
説明書
Word 英語 [80KB] 中国語 [76KB] 韓国語 [76KB] ポルトガル語 [79KB] スペイン語 [91KB] 
PDF 英語 [233KB] 中国語 [307KB] 韓国語 [470KB] ポルトガル語 [225KB] スペイン語 [206KB] 
(33) 輸血療法に関する
同意書
Word 英語 [63KB] 中国語 [62KB] 韓国語 [60KB] ポルトガル語 [66KB] スペイン語 [71KB] 
PDF 英語 [150KB] 中国語 [211KB] 韓国語 [387KB] ポルトガル語 [160KB] スペイン語 [199KB] 
(34) 輸血や血漿分画製剤投与拒否に関する説明書 Word 英語 [54KB] 中国語 [58KB] 韓国語 [51KB] ポルトガル語 [54KB] スペイン語 [53KB] 
PDF 英語 [231KB] 中国語 [351KB] 韓国語 [355KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [175KB] 
手術 (35) 深部静脈血栓症と肺塞栓症予防のための説明書 Word 英語 [59KB] 中国語 [54KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [62KB] 
PDF 英語 [168KB] 中国語 [261KB] 韓国語 [414KB] ポルトガル語 [195KB] スペイン語 [192KB] 
入院 (36) 入院治療等の拒否確認書 Word 英語 [37KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [38KB] ポルトガル語 [34KB] スペイン語 [43KB] 
PDF 英語 [170KB] 中国語 [220KB] 韓国語 [152KB] ポルトガル語 [181KB] スペイン語 [210KB] 
CT検査 (37) CT検査に関する
説明書
Word 英語 [42KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [42KB] スペイン語 [42KB] 
PDF 英語 [126KB] 中国語 [201KB] 韓国語 [293KB] ポルトガル語 [130KB] スペイン語 [195KB] 
(38) 造影CT検査 説明書 Word 英語 [80KB] 中国語 [66KB] 韓国語 [76KB] ポルトガル語 [70KB] スペイン語 [76KB] 
PDF 英語 [248KB] 中国語 [313KB] 韓国語 [450KB] ポルトガル語 [236KB] スペイン語 [176KB] 
(39) 造影CT検査 問診票 Word 英語 [62KB] 中国語 [65KB] 韓国語 [64KB] ポルトガル語 [60KB] スペイン語 [61KB] 
PDF 英語 [150KB] 中国語 [275KB] 韓国語 [348KB] ポルトガル語 [149KB] スペイン語 [196KB] 
MRI検査 (40) MRI検査 問診票 Word 英語 [67KB] 中国語 [73KB] 韓国語 [74KB] ポルトガル語 [75KB] スペイン語 [76KB] 
PDF 英語 [315KB] 中国語 [422KB] 韓国語 [380KB] ポルトガル語 [187KB] スペイン語 [319KB] 
(41) MRI検査に関する
説明書
Word 英語 [61KB] 中国語 [59KB] 韓国語 [59KB] ポルトガル語 [64KB] スペイン語 [61KB] 
PDF 英語 [200KB] 中国語 [242KB] 韓国語 [396KB] ポルトガル語 [200KB] スペイン語 [202KB] 
(42) 造影MRI検査 
問診票
Word 英語 [69KB] 中国語 [74KB] 韓国語 [81KB] ポルトガル語 [67KB] スペイン語 [72KB] 
PDF 英語 [246KB] 中国語 [397KB] 韓国語 [561KB] ポルトガル語 [172KB] スペイン語 [300KB] 
(43) 造影剤を用いるMRI
検査に関する説明書
Word 英語 [81KB] 中国語 [80KB] 韓国語 [75KB] ポルトガル語 [77KB] スペイン語 [84KB] 
PDF 英語 [354KB] 中国語 [403KB] 韓国語 [565KB] ポルトガル語 [252KB] スペイン語 [272KB] 
消化管内視鏡検査 (44) 上部消化管内視鏡検査の説明書 Word 英語 [94KB] 中国語 [100KB] 韓国語 [83KB] ポルトガル語 [87KB] スペイン語 [95KB] 
PDF 英語 [438KB] 中国語 [397KB] 韓国語 [348KB] ポルトガル語 [171KB] スペイン語 [339KB] 
(45) 上部消化管内視鏡検査の問診と同意書
  • 上部消化管内視鏡検査(胃カメラ)の問診票
  • 上部消化管内視鏡検査の同意書
Word 英語 [56KB] 中国語 [59KB] 韓国語 [55KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [51KB] 
PDF 英語 [180KB] 中国語 [246KB] 韓国語 [361KB] ポルトガル語 [106KB] スペイン語 [167KB] 
(46) 下部消化管内視鏡検査の説明書
  • 下部消化管内視鏡検査(大腸ファイバースコープ検査)と内視鏡治療についての説明書
  • 大腸内視鏡検査を受けられる患者様へ
  • 大腸内視鏡検査を受けられる方へ
Word 英語 [104KB] 中国語 [92KB] 韓国語 [98KB] ポルトガル語 [97KB] スペイン語 [101KB] 
PDF 英語 [488KB] 中国語 [468KB] 韓国語 [408KB] ポルトガル語 [505KB] スペイン語 [287KB] 
(47) 大腸内視鏡検査の問診と同意書
  • 大腸内視鏡検査の問診票
  • 大腸内視鏡検査の同意書
Word 英語 [63KB] 中国語 [73KB] 韓国語 [60KB] ポルトガル語 [60KB] スペイン語 [56KB] 
PDF 英語 [265KB] 中国語 [184KB] 韓国語 [401KB] ポルトガル語 [265KB] スペイン語 [230KB] 
感染症検査 (48) 感染症検査について Word 英語 [39KB] 中国語 [39KB] 韓国語 [37KB] ポルトガル語 [32KB] スペイン語 [36KB] 
PDF 英語 [139KB] 中国語 [196KB] 韓国語 [380KB] ポルトガル語 [205KB] スペイン語 [99KB] 
新生児スクリーニング (49) 新生児マススクリーニングの説明書 Word 英語 [54KB] 中国語 [58KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [52KB] スペイン語 [51KB] 
PDF 英語 [300KB] 中国語 [364KB] 韓国語 [378KB] ポルトガル語 [229KB] スペイン語 [200KB] 
(50) 新生児聴覚スクリーニングについて Word 英語 [46KB] 中国語 [49KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [46KB] スペイン語 [45KB] 
PDF 英語 [288KB] 中国語 [218KB] 韓国語 [360KB] ポルトガル語 [326KB] スペイン語 [231KB] 
尿素呼気試験 (51) 尿素呼気試験の説明 Word 英語 [45KB] 中国語 [49KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [46KB] スペイン語 [45KB] 
PDF 英語 [234KB] 中国語 [262KB] 韓国語 [434KB] ポルトガル語 [263KB] スペイン語 [183KB] 
同意書 (52) 同意書(治療・検査等の汎用フォーム) Word 英語 [51KB] 中国語 [55KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [49KB] スペイン語 [50KB] 
PDF 英語 [135KB] 中国語 [126KB] 韓国語 [207KB] ポルトガル語 [197KB] スペイン語 [167KB] 

PDFファイルを見るためには、Adobe Readerというソフトが必要です。Adobe Readerは無料で配布されていますので、左記のアイコンをクリックしてダウンロードしてください。

ホーム > 政策について > 分野別の政策一覧 > 健康・医療 > 医療 > 医療の国際展開 > 外国人向け多言語説明資料 一覧

ページの先頭へ戻る