Ministry of Health, Labour and Welfare

English
資料II 　個人アンケート調査調査票

Q1. 　あなたの年齢、性別をお答え下さい。 Please input your age and gender.
(1)
　年齢 Age 　n=140　（平均　39.5歳）
(2)
　性別 Sex 　n=140
　1． 男性　Male　73.6% 　　2． 女性　Female　26.4%

Q2. 　あなたの出身国はどちらですか。 What is your nationality? 　n=140
　 中国 21.4% 　 　フランス 7.9% 　 　アメリカ合衆国 19.3%
　 韓国 7.1% 　 　イギリス 6.4% 　 　カナダ 7.9%
　 フィリピン 2.1% 　 　ドイツ 6.4% 　 　ブラジル 0.7%
　 マレイシア 1.4% 　 　オランダ 1.4% 　 　ニュージーランド 2.9%
　 台湾 0.7% 　 　スイス 1.4% 　 　オーストラリア 6.4%
　 タイ 0.7% 　 　ロシア 1.4% 　 　モロッコ 0.7%
　 インド 0.7% 　 　アイルランド 　0.7% 　 　 　
　 パキスタン 0.7% 　 　スペイン 0.7% 　 　 　
　 トルコ 0.7% 　 　 　 　 　 　

Q3. 　あなたの在留資格は何ですか。 What is your current visa status? 　n=140
　　　1. 教授 Professor 34.3%
　　　2. 投資・経営 Investor / Business Manager 2.9%
　　　3. 研究 Researcher 1.4%
　　　4. 教育 Instructor 1.4%
　　　5. 技術 Engineer 　12.9%
　　　6. 人文知識・国際業務 Specialist in Humanities/ International Service 14.3%
　　　7. 企業内転勤 Intra-Company Transferee 5.0%
　　　8. 技能 Skilled Labour 0.0%
　　　9. 日本人の配偶者等 Spouse or child of Japanese National 10.7%
　　　10. 永住者の配偶者等 Spouse or child of Permanent Resident 0.7%
　　　11. 定住者 Long Term Resident 7.1%
　　　12. その他 Others 9.3%

Q4. 　日本での通算滞在年数・就労年数・現在の勤め先での就労年数はどのくらいですか。 How long have you been living in Japan? Working in Japan? Working at your current job?
(1) 　日本での滞在年数（通算） Period of Stay in Japan　n=140
　
　年
　years
　
　ヵ月
　months		 　平均　10.3年
(2)
　日本での就労年数（失業していた期間を除く通算） Period of Work in Japan (Not including any periods of unemployment) 　n=140
　
　年
　years
　
　ヵ月
　months		 　平均　8.1年
(3)
　今の勤め先での就労年数 Period of Work at current company 　n=140
　
　年
　years
　
　ヵ月
　months		 　平均　6.0年

Q5. 　あなたは日本の学校（高校、大学、専門学校等）に通ったことがありますか。 Have you ever attended a Japanese school?(High School /University /Vocational School) 　n=140
　　　1. 過去に通っていた　Previously attended 38.6%
　　　2. 現在通っている　Currently attending 2.1%
　　　3. 過去も現在も通ったことがない　Never 　58.6%

Q6. 　あなたは現在の仕事に関連する公的な資格を有していますか。（あてはまるものすべて） Do you have any special qualifications or certificates related to your current job?(Please select all that apply) 　n=140
　　　1.
日本の資格を持っている I have the following Japanese qualifications: 　21.4%
→ （具体的にPlease describe：　　　　　　　　）
　　　2.
出身国の資格を持っている I have the following qualifications of my home country: 　52.9%
→ （具体的にPlease describe：　　　　　　　　）
　　　3.
日本でも出身国でもない資格を持っている I have the following international qualifications: 　10.7%
→ （具体的にPlease describe：　　　　　　　　）
　　　4.
どこの資格も持っていない I have no professional qualifications. 　13.6%

Q7. 　あなたの日本語能力はどの程度ですか。 What is your Japanese language ability? 　n=140
　　　1. 日本語は母語である Native ability 1.4%
　　　2. 母語同様に日本語ができる Equal to native ability 19.3%
　　　3. 日本語の読み書きが十分にできる（日本語検定1級程度） Good level in reading and writing Japanese (The first level of Nihongo Kentei) 27.1%
　　　4. 日本語の読み書きがまあまあできる（日本語検定2〜3級程度） Sufficient level in reading and writing Japanese (The Second to Third level of Nihongo Kentei) 　24.3%
　　　5. ひらがな、カタカナができる程度である Just reading and writing hiragana and katakana 6.4%
　　　6. 読み書きはできないが、日常会話には不自由しない Poor in reading and writing, but fluent in speaking 5.7%
　　　7. 日常会話は少しできる Only basic conversation 11.4%
　　　8. 日本語はまったくできない Cannot speak Japanese 3.6%

Q8. 　あなたは仕事の上で日本語能力は必要ですか。 Business Requirement of Japanese Language Ability 　n=140
　　　1. ビジネス上のやりとりが理解できるだけの日本語能力が必要 Need Japanese language skill to function at job 　59.3%
　　　2. 簡単な日常会話程度は必要 Need basic conversation skills 　23.6%
　　　3. まったく必要ない Don’t need Japanese language skills 　16.4%

Q9. 　あなたには配偶者がいますか。Do you have a husband or wife? 　n=140
　　　1. 結婚していない No 　33.6%
　　　2. 日本人の配偶者がいる Yes, a Japanese husband/ wife 　29.3%
　　　3. 日本人以外の配偶者がいる Yes, a non-Japanese husband/ wife 　34.3%

Q10. 　日本人以外の配偶者がいる方は、日本で一緒に住んでいますか。 If you have a non-Japanese husband or wife, does he/she live with you in Japan? 　n=48
　　　1. はい　Yes 　89.6%
　　　2. いいえ　No 　10.4%

Q11. 　あなたは現在、どの分野の企業・団体等において仕事をされていますか。 In what industry are you currently working? 　n=140
　　　1. 製造業 Manufacturing 　11.4%
　　　2. 通訳・翻訳会社 Translation and Interpretation 　1.4%
　　　3. 語学学校・教室Language Instruction 　7.1%
　　　4. 商社 Trading 　2.1%
　　　5. 旅行 Travel 　0.7%
　　　6. ホテル Hotel 　0.7%
　　　7. 金融・保険・証券・投資信託 Finance /Insurance /Brokerage /Investment 　8.6%
　　　8. 私立大学 University 　52.9%
　　　9. 大学以外の研究機関 Non-university affiliated research institute 　2.1%
　　　10. その他 (Others) 　12.9%

Q12. 　あなたは現在、何の仕事をされていますか。 How would you describe your current job duties? 　n=140
　　ITエンジニア 　7.1% 　　アナリスト 　2.9% 　　営業・企画・販売 2.9%
　　管理職 6.4% 　　研究開発 5.7% 　　語学教師 7.9%
　　コンサルティング 2.9% 　　接客 0.7% 　　大学教員 　49.3%
　　大学職員 2.1% 　　調査研究 2.9% 　　通訳・翻訳 2.9%
　　秘書 0.7% 　　貿易業務 2.1% 　　マーケティング 3.6%

Q13. 　現在の仕事はどのようにして就かれましたか。 How did you find your current job? 　n=140
　　　1. 日本で新聞・雑誌・求人誌・ホームページ等の広告をみて応募した Through advertising media, such as a newspaper, magazine or website in Japan 　16.4%
　　　2. 日本以外で新聞・雑誌・求人誌・ホームページ等の広告をみて応募した Through advertising media, such as a newspaper,magazine or website outside of Japan 　5.0%
　　　3. 海外にある同系列の会社・職場から派遣された（企業内の転勤等） Dispatched from company abroad (For example, in-company transfer ) 　10.0%
　　　4. 国内の大学等から紹介された Introduced by a university in Japan 　15.0%
　　　5. 海外の大学等から紹介された Introduced by a university abroad 　6.4%
　　　6. 国内の取引先から紹介された Introduced by a customer in Japan 　0.0%
　　　7. 海外の取引先から紹介された Introduced by a customer abroad 　0.0%
　　　8. 現在の会社・職場の日本人から紹介された Introduced by a Japanese friend in current company 　12.9%
　　　9. 現在の会社・職場の外国人から紹介されたIntroduced by a non-Japanese friend in a current company 　10.7%
　　　10. 上記以外の友人・知人から紹介されたIntroduced by a friend 　14.3%
　　　11. 国内の人材紹介業者・人材派遣会社を通じて Through a temporary personnel service in Japan 　3.6%
　　　12. 公共職業安定所・外国人雇用サービスセンター等の公的機関を通じて Through a Public Employment Security Office or a Employment Service Center for Foreigners 　1.4%
　　　13. その他 (Others)(具体的にPlease describe:　　　　　　　　　　　　　　　) 　4.3%

Q14. 　2002年の1週間の平均な勤務日数、1日の平均的な勤務時間はどのようになっていますか。 On average, how many days did you work each week in 2002? How many hours each day?
(1)
　１週間の平均的な勤務日数 Average Working Days each Week 　n=140
平均　5.0
　日
　days
(2)
　１日の平均的な勤務時間 Average Working Hours each Day 　n=140
平均　8.5
　時間
　hours

Q15. 　あなたの雇用契約は期間が決まっていますか。決まっている場合には、その期間はどのくらいになっていますか。 Do you have an employment contract? Is the duration of your employment term specified? If so, how long is the term? 　n=140
　　　1. 期間が決まっている Fixed
　
　年
　years
　
　ヵ月
　months
　34.3%

　平均5.0年
　　　2. 期間が決まっていない Not fixed 　53.6%
　　　3. 雇用契約はない No Employment Contract 　12.1%

Q16. 　あなたは、個人として請負契約（雇用契約がない形）で仕事をしていますか。している場合には、2002年1年間の契約のある企業数をお書き下さい。 Do you work as an individual proprietor offering your services to multiple clients? If so, how many clients did you contract within 2002? 　n=140
　　　1. 請負契約で仕事をしている I signed contracts
平均　4.0
　社と契約
with 　clients
　2.1%
　　　2. 請負契約では仕事をしていない I don’t work as an individual proprietor 　87.9%

Q17. 　あなたの昨年（2002年）の日本における年収（税込み）はおいくらですか。（日本での滞在年数が1年以内の方は、その期間の収入についてお書きください。）
How much did you earn last year?(If in Japan less than one year, please indicate only the amount earned in Japan last year.)		 　n=140
　
平均7,693千
　円　yen

Q18. 　あなたは日本以外で働いた経験がありますか。 Have you ever worked outside of Japan? 　n=140
　　　1. 日本以外では働いたことがない No 　26.4%
　　　2. 日本でしている仕事と同種の仕事をしていた Yes, in a similar job 　44.3%
　　　3. 日本でしている仕事と関係のない仕事をしていた Yes, in a different job 　27.1%

Q19. 　日本以外で働いていた国、年数、内容についてお答えください。 Please give the country, period of employment and a description of your previous employment.
　
国 Country 期間 Period 内容 Job description
【例】イギリス
　e.g. England		 【例】2年間
　e.g. Two years		 【例】システム会社で給与計算に関するシステムを構築していた。
　e.g. Constructed a system to calculate wages in a system development company

Q20. 　あなたは日本で転職した経験がありますか。 Have you ever changed employers in Japan? 　n=140
　　　1. 日本での転職経験はない No 　51.4%
　　　2. 日本で現在と同種の仕事で別の職場に移った Yes, from a similar job 　39.3%
　　　3. 日本で現在と関係のない仕事に就いた Yes, from a very different job 　7.9%

Q21 　日本での他の仕事の経験年数、内容についてお答えください。 Please give the period of employment and a description of any previous employment in Japan.
　
期間 Period 内容 Job description
【例】1年間
　e.g. One year		 【例】レストランでウェイターとしてパートで働いていた
　e.g. Worked part-time as a waiter at a restaurant

Q22. 　あなたの社会保険の加入状況はどのようになっていますか。 What is your current status with regard to insurance?
　　(1)
健康保険（あてはまるものすべて） Health Insurance (Please select all that apply) 　n=140
　1. 勤め先の企業・団体等で公的な健康保険に加入している I have public health insurance through my company. 　68.6%
　2. 自分で国民健康保険に加入している I have National Health Insurance. 　11.4%
　3. 自分で国民健康保険に加入している I have private health insurance. 　23.6%
　4. 海外旅行保険に加入している I have traveller's accident insurance. 　4.3%
　5. いずれにも加入していない I don’t have any health insurance. 　1.4%
　6. わからない I don’t know. 　1.4%
　　(2)
年金保険（あてはまるものすべて） Pension Insurance (Please select all that apply) 　n=140
　1. 勤め先の企業・団体等で公的な年金に加入している I participate in a public pension plan through my company. 　55.0%
　2. 自分で国民年金に加入している I participate in the National Pension Plan. 　8.6%
　3. 民間の年金に加入している I participate in a private pension plan. 　12.9%
　4. 日本以外の国の年金に加入している I participate in a foreign pension plan. 　10.7%
　5. いずれにも加入していない I don’t participate in a pension plan. 　10.7%
　6. わからない I don’t know. 　7.9%
　　(3)
雇用保険（失業保険） Employment Insurance (Unemployment Insurance) 　n=140
　1. 日本の雇用保険に加入している I have Employment Insurance in Japan. 　39.3%
　2. 日本の雇用保険には加入していない I don’t have Employment Insurance in Japan. 　26.4%
　3. わからない I don’t know. 　32.1%
　　(4)
労災保険 Workmen’s Accident Compensation Insurance 　n=140
　1. 日本の労災保険に加入している I have Workmen’s Accident Compensation Insurance in Japan. 　32.1%
　2. 日本の労災保険には加入していない I don’t have Workmen’s Accident Compensation Insurance in Japan. 　17.9%
　3. わからない I don’t know. 　47.9%

Q23. 　あなたは日本で以下の社会保険への加入が選択できるとしたら、加入したいと思いますか。 Would you like to join the following insurance programs in Japan if given the opportunity?
　　(1)
健康保険 Health Insurance 　n=140
　1. はい Yes 　52.1% 　　　2. いいえ No 　27.9%
　　(2)
年金保険 Pension Insurance 　n=140
　1. はいYes 　38.6% 　　　2. いいえNo 　38.6%
　　(3)
雇用保険（失業保険）Employment Insurance (Unemployment Insurance) in Japan 　n=140
　1. はいYes 　49.3% 　　　2. いいえNo 　35.0%
　　(4)
労災保険 Workmen’s Accident Compensation Insurance in Japan 　n=140
　1. はいYes 　47.9% 　　　2. いいえNo 　29.3%

Q24. 　あなたの住宅の状況はどのようなものですか。 What is your current housing situation? 　n=140
　　　1. 勤め先が用意した宿舎・借り上げ住宅・寮等に住んでいる Company-sponsored housing 　16.4%
　　　2. 勤め先の家賃補助を受けて民間の賃貸住宅に住んでいる Private housing with company support 　27.9%
　　　3. 勤め先の家賃補助は受けずに民間の賃貸住宅に住んでいる Private housing without company support 　35.0%
　　　4. 自宅に住んでいる Own my own home 　15.7%
　　　5. その他 Others (具体的にPlease describe:　　　　　　　　　　) 　5.0%

Q25. 　日本で働いていて、また生活していて何に困っていますか。具体例をお答えください。 What difficulties have you encountered while living and working in Japan?
　　(1)
職場で（あてはまるものすべて）Working (Please select all that apply) 　n=140
　1. 賃金 Wages 　13..6%
　2. 労働時間 Working hours 　12.9%
　3. 休暇のとり方 Vacation conditions 　14.3%
　4. 勤務地 Location of employment 　7.9%
　5. 能力開発 Skill development 　16.4%
　6. 職場内のコミュニケーション In-company communication 　30.0%
　7. 顧客・取引先とのコミュニケーション Communication with customers 　5.7%
　8. 仕事の内容 Work content 　12.9%
　9. 仕事の進め方や分担方法 Process and division of work 　14.3%
　10. その他 Others 　12.9%
　11. 特に問題はない No problems 　41.4%

具体例をお答えください。
Please specify any problems you’ve encountered at work in the box below.
【例】自分はプログラミング以上のこともできるのに、それに見合う仕事を与えてもらえない。
　e.g. Although I have well-rounded skills, my responsibilities are limited to programming.

　　(2)
職場以外で（あてはまるものすべて） Living in Japan (Please select all that apply) 　n=140
　1. 入管手続 Passport control 　7.1%
　2. 入管以外の公的機関における手続 Governmental and official procedures except passport control 　16.4%
　3. 社会保険への加入 Joining national insurance 　3.6%
　4. 就職活動 Finding a job 　6.4%
　5. 住宅 Securing residence 　27.1%
　6. 食生活 Eating 　5.7%
　7. 買い物 Shopping 　5.0%
　8. 医療 Medical service 　14.3%
　9. 教育 Education 　10.0%
　10. 地域住民との交流 Communication with neighbours 　8.6%
　11. 宗教 Religious custom 　2.1%
　12. その他 Others 　8.6%
　13. 特に問題はない No problems 　35.7%

具体例をお答えください。
Please specify any problems you’ve encountered while living in Japan in the box below.
【例】印鑑登録は不慣れで不必要なまでに複雑な手続きである。
　e.g. The procedure for registering my name stamp (inkan) was unfamiliar, confusing and unnecessarily complex.

Q26. 　あなたはなぜ日本で働いていらっしゃいますか。（あてはまるものすべて） Why did you choose to work in Japan?(Please select all that apply) 　n=140
　　　1. 出身国よりも賃金が高いから I enjoy better pay than in my home country. 　27.9%
　　　2. やりたい仕事ができるから I found a good job. 　53.6%
　　　3. 業務上の転勤のため I was transferred to Japan by a current working company. 　10.7%
　　　4. 家族が日本人だから I have a Japanese dependent. 　14.3%
　　　5. 日本が好きだから I simply like Japan. 　47.9%
　　　6. その他 Others (具体的にPlease Describe:　　　　　　　　　　　　　　　) 　13.6%

Q27. 　日本は生活しやすいと思いますか。 Do you find Japan to be a comfortable place to live? 　n=140
　　　1. とてもそう思う Very much 　26.4%
　　　2. そう思う I think so. 　61.4%
　　　3. あまりそう思わない I don’t think so. 　12.1%
　　　4. まったくそう思わない Not at all. 　0.0%

Q28. 　今後どこで働いていこうと考えていますか。またあと何年間ぐらい日本で働いていこうと考えていますか。Where do you plan to work next?
　就労地 Working Place		 　n=140
　　　1. 日本で同様の仕事をしながら働いていこうと考えている I intend to keep working in a similar job in Japan. 　62.1%
　　　2. 日本で違う仕事をして働いていこうと考えている I intend to keep working in a different job in Japan. 　2.9%
　　　3. いずれは出身地で働こうと考えている I intend to return to my home country and work there 　20.7%
　　　4. いずれは出身地でも、日本でもない、第３国で働こうと考えている I intend to go to a new country which is not my home country and work there. 　10.7%

今後の日本での就労希望年数 　n=44
　　I expect to work about.
平均　6.0
　年
　years in Japan
トップへ
]