有关新型冠状病毒感染症的Q&A(中文版)

令和2年3月9日

1 针对一般民众

问1 政府公布《防控新型冠状病毒感染症的基本方针》(2020年2月25日)的目的?

迄今为止,日本政府对于防控新型冠症病毒感染症,首先以防控疫情从境外进入国内,或不即时进入国内为主要观点的边境措施等。
 
但,现在日本国内多个地区零散地发生传播途径不明的确诊者,对于部分地区已掌握小规模罹患群体的状况,据此,当前是面临防止聚集性传播,并已进入遏制疫情扩散的重要时机。
 
目前正是,早日平息疫情扩散的极其重要局面,遏制小规模罹患群体引发另一个新的罹患群体,应采取贯彻有效的防控措施。
 
同时,防备今后日本国内罹患者大量增加时,必须整备完善可接收重症者的医疗提供体制。
 
为此,此次日本政府汇总当前开展的防控措施和根据今后进展的趋势该采取的应对措施,于2月25日公布《防控新型冠状病毒感染症措施的基本方针》。
 
※所谓「小规模罹患群体」是厘清传播途径的数人或数十人规模的罹患群体。

ページの先頭へ戻る

问2 潜伏期间有多长(其期间也有感染性吗)?

根据世界卫生组织(WHO)的Q&A,目前的潜伏期间是1-12.5日(大多数是5-6日),另外,按其他的冠状病毒的信息等,推荐需要观察感染者14天的健康状态。
https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses

有关其他的冠状病毒,请参考国立感染症研究所「所谓冠状病毒」。
https://www.niid.go.jp/niid/ja/kansennohanashi/9303-coronavirus.html

ページの先頭へ戻る

问3 无症状持有病源体者(无症状但经PCR检测阳性者)会传染給他人吗?

通常,患有肺炎等的病毒感染症时,症状最严重的时期,其病毒会感染给他人的可能性较大。
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html
 
因此,尽管可能性很小,但新型冠状病毒,尚有未能完全查明的部分。
请大家采取一般性的感染措施和健康管理。

ページの先頭へ戻る

问4 新型冠状病毒感染症是怎样传播的?

目前主要是飞沫传播和接触传播2种途径。
(1)飞沫传播
感染者(喷嚏,咳嗽,唾沫等)喷出来飞沫中的细菌,病毒等分泌物,通过口鼻吸进呼吸道而被感染。
※主要的传播地方∶学校和剧场,客满电车等人员密集的地方
(2)接触传播
感染者用手遮住喷嚏和咳嗽之后,感染的手碰到周围的物体就会附着病毒。他人触摸到附有病毒的其物体后,病毒就附着在手上,之后其手触摸口鼻就从粘膜感染。
※主要的传播地方∶电车和巴士的吊环,门把手,开关等

ページの先頭へ戻る

问5 新型冠状病毒有无宠物传人的可能性?

新型冠状病毒尚未发生宠物等动物传播的案例。
但是,其他有以动物为媒介传播的感染症案例,故,平时与动物接触后务必洗手或使用手指消毒用的酒精做消毒工作。

ページの先頭へ戻る

问6 防疫的注意事项?怀疑是否感染时,怎么对应?

使用肥皂和酒精消毒液等厉行洗手。 有咳嗽等症状者,用手遮住咳嗽和喷嚏,其手触摸到门把手等周围的物体就会附着病毒,经过门把手等途径传播给他人的可能性,故,务必遵守咳嗽礼节。特别是在电车和工作单位,学校等人员密集的地方。
患有基础疾病等人员,除了注意上述事项外,尽量避免利用公共交通和进出人员密集的地方等。 过去14日内曾经逗留湖北省或浙江省的人,或曾与有这些经历者接触过的人,如发生咳嗽和发烧等症状时,请佩戴好口罩并事先与保健所联络后,按照指示就诊。请给予配合与协助。 在医疗机构就诊时,事先告知曾经逗留湖北省或浙江省的经历或曾与有这些经历者接触过的事实。

ページの先頭へ戻る

问7 如何防控聚集性感染?

据很多案例显示,新型冠状病毒确诊者几乎没有传染到周围的人,但,另一方面有一名确诊者传播到周围复数人员的疑似案例(在健身房、日式游览船的案例)。此外,也有部分地区发生小规模群体罹患者案例。
※所谓「小规模罹患者群体」是少数罹患者经由感染途径造成十几个规模的罹患者群体。
   为了防控疫情遏制急速蔓延,掌握小规模罹患者群体的传播开端,早期採取防控措施极其重要。
避免参加空气不流通,人员密集的空间等的聚集性活动。
举办活动时,在空气不流通的空间或在近距离交谈的环境下极易感染的风险高,因此,无论活动规模的大小,讨论其必要性且若想举办时,不要在通风不良的环境举行等,或配合设想其他的实施方法。

ページの先頭へ戻る

问8 疑似家属感染上新型冠状病毒感染症时,家庭里应该注意哪些事项?

疑似家属感染上新型冠状病毒感染症时,同居家属应注意以下八项。 疑似感染者本人不要外出。家属和同居人请随时测量体温,观察自己
的健康状况并避免不急需的外出,发生咳嗽或发烧等症状时,请勿上班。
 
(1)分开房间起居
感染者务必在单人房间起居。饮食和就寝时也务必分开。有小孩的家庭、没有多余房间等,而不能把房间分开时,与疑似感染者最好至少保持2米以上的距离、用隔板或窗帘把房间隔离。就寝时如果在同一房间,头的位置最好上下交错。
 
(2)照顾人员的限制
罹患心脏、肺或肾脏疾病者、糖尿病者、免疫力下降者、孕妇等,不要照顾感染者。
 
(3)佩戴口罩
使用过的口罩不要带到其他房间。
不要接触到口罩表面。取下口罩时,捏住口罩的橡皮或带子拿下。
取下口罩后,务必用肥皂洗手。(使用酒精手指消毒剂亦可)
口罩弄赃时,立即换上干净且干燥的新口罩。
咳嗽或打喷嚏时,若没有戴口罩,请使用纸巾捂住口鼻。
 
(4)厉行勤洗手
使用肥皂勤洗手和酒精消毒。千万不要用没清洗的手触摸眼睛或口鼻。
 
(5)保持房间的空气流通
定期的保持空气流通。共同使用的空间或其他的房间也务必打开窗户使空气流通。
 
(6)消毒手指触摸的共同使用部分
附着在物体上的病毒会生存一段时间。共同使用部分(门的拉手、把手、床铺围栏等)使用市面销售的家用氯系漂白剂稀释后擦拭,之后再用水擦拭。
确认家用氯系漂白剂的主要成分为次氯酸钠漂白剂,按照使用量稀释浓度(基准浓度为0.05%(譬如产品的浓度为6%,则3公升水中加入25毫升的漂白剂)。
厕所或盥洗室,使用一般的家用洗涤剂清洗后,并用家用消毒剂彻底消毒。毛巾、衣物、餐具、筷子、汤匙等类,一般的洗涤即可。感染者使用过的器具,无需分开洗涤。
  洗涤前的物品,请勿共用。务必注意厕所、盥洗室、厨房等处共用的毛巾。
 
(7)使用过的床单和衣服的洗涤
洗涤附着体液的衣服和床单时,戴上手套和口罩,用一般的家用洗涤剂清洗后晒干。粪便中也可能会检测出病毒。
 
(8)密封后丢弃垃圾
擤完鼻涕后的纸巾放入塑料袋中,丢弃时,请务必密封。之后立即用肥皂洗手。

ページの先頭へ戻る

问9 何谓「咳嗽礼节」?

所谓咳嗽礼节,为了不要把症状传播给他人,在咳嗽、打喷嚏时,使用口罩和纸巾、手帕、袖子、胳膊的内侧等,遮住口鼻。 详情,请参考厚生劳动省的网页。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000187997.html

ページの先頭へ戻る

问10  什么时候应该佩戴口罩?

口罩可起有效的屏障防护作用,阻止咳嗽和打喷嚏时喷出来的分泌物传播,防止细菌、病毒等传染。因此有咳嗽和喷嚏等症状的人员务必佩戴好口罩。以免传播给他人。 为防护佩戴口罩是在人员密集地方,特别是室内、乘车等通风条件较差场所内的预防感染措施之一,但如在户外等,不密集拥挤的地方,即使佩戴口罩也不能得到一定的效果。

ページの先頭へ戻る

问11 如果买不到口罩,有代替方法吗?

不要用自己的手,用手绢或毛巾等代替手捂住口鼻。亦可有效地防止飞沫传播(打喷嚏等喷出的分泌物)。

ページの先頭へ戻る

问12 何谓密切接触?

判断是否密切接触有两个主要因素;1.距离的远近 和 2.时间的长短。
  没有采取有效的防护感染措施下,用手触摸或在互相伸出的距离(约2米)有一定时间以上的接触时,判断为密切接触者。
  新型冠症状毒感染症对策专家会议指出,近距离是人与人之间的面对距离(互相的手伸出距离达到约2米),交谈等持续一定时间以上并与多数人交谈的环境下,传播感染风险较高。

ページの先頭へ戻る

问13 如果怀疑感染,可以去哪里的医疗机构进行检查和治疗?

如果有感冒症状及持续4日以上发热,体温超过37.5℃,或严重的身体乏力(疲倦感)及喘不上气(呼吸困难),则请向设置于最近的保健所等的“归国者及接触者咨询中心”咨询。 还有,老年人、有糖尿病、心力衰竭、呼吸器官疾病(慢性阻塞性肺疾病等)的基础疾病的人,以及接受透析治疗的人,服用免疫抑制剂及抗癌药等的人,如果持续2日左右以上有这些症状,则请向归国者及接触者咨询中心咨询。 在“归国者及接触者咨询中心”,将向有发热及咳嗽症状的人介绍设有“归国者及接触者门诊”的医疗机构。“归国者及接触者咨询中心”接受怀疑感染的人的电话咨询,如有必要,则协调保证让他们去归国者及接触者门诊看病。请去推荐的医疗机构看病,请不要盲目地去多个医疗机构看病。 还有,如果患有这些症状但还不到上述规定时间,而现在绝大多数又是新型冠状病毒感染肺炎以外的疾病,如果担心是流感等疾病,则请像平常一样,向平时就诊的医生咨询。 “归国者及接触者咨询中心”在所有的都道府县都有设置。 详细情况请阅览如下网页或通过阅览。请阅览如下网页后咨询。 归国者及接触者咨询中心网页
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

ページの先頭へ戻る

问14 新型冠状病毒感染症的治疗,什么情况会被判断为治愈?尚未有新型冠状病毒的特效药,怎么治愈呢?

发烧和咳嗽等的呼吸器官症状消失并检测鼻腔和气管等没有病毒存在的情况下,才能判断为“治愈”。
 目前对于此病毒没有抗病毒特效药。病毒在上呼吸道和肺部增加时而引起的发烧和咳嗽等症状的缓解治疗(对症疗法),使用退烧药、止咳药、点滴注射等。
对症疗法可助于保护全身状况,让身体产生免疫系统的抗体,排除病毒才能治愈。

ページの先頭へ戻る

问15 PCR检测的检测体制是否增加了?还有想检测而被拒绝的情况吗?

检测体制的能力,除了国家感染症研究所・检疫所外,并得到地方卫生研究所、私人检测公司和大学的协助,一天的检测能力超过4,000多例(据3月3日统计数据)。目前,向地方的私人检测机构和大学提供试剂等,进一步努力提高检测能力。
关于PCR检测,有人指出“想做检测,被保健所拒绝,而无法检测”。
政府已多次对地方政府要求,按医生判断如疑似受感染时,实施检测。
此外,不希望发现当地检测能力有限为由,而被拒绝检测的现象,政府将对此进行协调,通过广域融通,切实确保各地区都可接受必要的检测。
在三月的第一周,PCR检测就可以适用医疗保险。医生就无需经由保健所,可以直接委托民间检测机构检测,民间检测机构的检测能力也会大幅增加。
同时,目前正在开发新的简易检测仪,縮短病毒检测报告作业时间。并计划在3月中能实际投入医疗现场应用。
通过总动员,充分确保检测能力,在经常就诊的医生等可靠的医生认为必要时,让所有的患者都能接受PCR检测。

ページの先頭へ戻る

问16 为什么现在才提出全国所有中小学等的临时停课要求?

现在,日本国内多个地区,不时地发生感染途径不明的确诊者。
据此,2月25日基于专家小组的建议制定的“防控新型冠状病毒感染症的基本方针” 所示,为了早日平息此次的疫情,防止聚集性感染和其传播是极其重要。
新型冠状病毒感染症是通过飞沫传播和接触传播感染的,平时,像在学校,多数人长时间聚集的场所内,造成感染的风险较高。再者,据报告,老年人易成重症化的风险高,但也有小孩感染的病例出现。
我们必须把小孩的健康和安全放在第一位,因此,要求全国所有中小学等临时停课直到春假为止。

ページの先頭へ戻る

问17 托儿所和幼儿园也是否一同临时停课?

托儿所和幼儿园照常开放。
但是,小孩和职员等发现新型冠状病毒确诊者时,或地方政府判断疫情在该地区蔓延的情况,则可采取临时停止措施。
 在这种情况下,我们要求配合采取临时上门托育或保姆职员上门托育服务的措施。
 再者,与一般的季节性流感一样的,如果发生多数小孩和职员罹患时,可依园长判断临时停止托育。

ページの先頭へ戻る

问18 在什么情况下会造成严重症状?

目前,尚未确认出什么样的人在什么样的情况下容易造成严重症状。与一般的肺炎一样,老年人和罹患基础疾病者造成重症化的可能性偏高。经过对罹患新型冠状病毒症患者的调查结果,其中有1/3~1/2的人患有糖尿病和高血压等的基础疾病。
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/clinical-guidance-management-patients.html
老年人和患有基础疾病者,除了实施一般的卫生防控对策以外,尽量避免利用公共交通和进出人员密集的地方。

ページの先頭へ戻る

问19 对于居留日本的中国人有何指南?

请向以下咨询。(中国大使馆领事部作成)
领事保护与服务24小时热线∶+86-10-12308,+86-10-59913991   
电子邮箱∶lss@mfa.gov.cn   
如涉及海外中国公民安全与合法权有益事项求助与咨询,请直接拨打+86-10-12308热线求助与咨询。

热线领事保护24小时∶+86-10-12308,+86-10-59913991
邮件地址∶lss@mfa.gov.cn
到在海外的中国国民的各位,如果关于安全和感到为难有问题,向+86-10-12308咨询给。

(参考)中华人民共和国驻日本国大使馆HP


ページの先頭へ戻る

问20 使用外语浏览网站的程序。

厚生劳动省的网站按照以下的程序可变换语言。现有英文、中文、韩文应对。
请点击厚生劳动省网站的左上角的「语言转换」。

ホームページ言語切り替え手順その1

选择对应语言。
ホームページの言語切り替えの手順その2

会出现注意事项,阅读后,请点OK进去浏览。
ホームページの言語切り替えの手順その3
出现注意事项,阅读后,请点OK进去浏览。

ページの先頭へ戻る

2 针对怀孕中的妇女,有小孩的家长

问1 如在怀孕期间感染上新型冠状病毒,会出现什么样的症状和对胎儿的影响。

一般而言,怀孕期间罹患肺炎时,与没有怀孕时相比造成严重症状的可能性较大。可是,在新型冠状病毒感染者数最多湖北省内,目前并没有得到孕妇的严重症状报告。对于胎儿的影响还不明确,也没有得到胎儿障碍的报告。
详情,请参考以下的网页。
日本妇产科感染症学会∶“关于新型冠状病毒感染症的”针对孕妇与希望怀孕者。
http://jsidog.kenkyuukai.jp/images/sys/information/20200201155227-66A49FBE3B90CE319651ABC66E65F1ADFF370A715A4303B08CE9E2607157F16D.pdf#search=%27%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9+%E5%A6%8A%E5%A9%A6%27

ページの先頭へ戻る